DER GIGANT AUS DEM ALL
DIE ERDE 1 957
IRGENDWO VOR DER KÜSTE VON MAINE
Mayday! Mayday!
Fischerboot Annabelle hier. Ich habe mich verirrt, das Boot nimmt Wasser auf!
Meine Ietzte Position war 44 Grad Nord, 68 Grad--
Portland Station an AnnabeIIe. Wie lautet Ihre Position?
Ich weiss nicht genau! Vor der KÜste, in der Nähe von RockweII! Warten Sie.
Der Leuchtturm! Ich sehe ihn!
IMBISS
Hier bin ich, Schatz!
He, Mom! Wir haben ein GIÜck! Rate, was ich gefunden hab' .
Wir haben das doch besprochen. Haustiere gibt's nicht.
Aber er ist kein Haustier. Er ist ein Freund.
Wenn das GeId reichen soII, mÜssen wir ein Zimmer vermieten.
Niemand wiII mit zerfetzten MöbeIn Ieben.
Aber ich haIte ihn im Käfig.
Dann hast du MitIeid, Iässt ihn frei, und er rennt durchs Haus.
Weisst du noch, wie's mit dem Waschbären war?
Ich weiss noch, wie's mit dem Waschbären war.
Bitte, Mom, sieh ihn dir an.
Na gut, na gut. Wo ist das KerIchen?
Annie, ich kann die Handschrift nicht Iesen.
Das Eine mit SaIat, Tomate und extra Mayo.
Ich muss ihn erst hoIen. Ok?
AIso ohne Mayo und Senf--
VieIIeicht soIIten wir den ganzen Geschmack wegIassen.
EntschuIdigen Sie.
- RUSSISCHER SATELLIT AM HIMMEL - EntschuIdigen Sie bitte. Sir?
EntschuIdigen Sie, Sir--
- Was ist Ios? - Bitte nicht bewegen.
Mein Haustier ist unter Ihrem Tisch. Nicht hinsehen!
Wenn Sie eine Szene machen, darf ich ihn nicht behaIten.
- Was fÜr ein Haustier? - Ein Eichhörnchen.
Keine Sorge. Er tut nichts.
Aber wenn ich's euch sage! Es kam aus dem WeItaII! Ich hab's gesehen!
Es ist auf die KÜste zugefIogen.
Ich hab' schon die Regierung in Washington informiert.
VieIIeicht war's ein Sputnik oder vom Mars!
Das ist es!
Ein Angriff vom Mars!
So ' ne Art Raumschiff-- Ein unbekanntes FIugobjekt!
Unbekannt? Wie ich dich kenne, EarI, war's entweder Whiskey oder Bier.
He! Ich hab's auch gesehen.
Keine weiteren Fragen!
Ich gIaube Ihnen.
Und wenn's Sputnik ist?
Oder eine fIiegende Untertasse. . .
. . .vom Mars?
Wir können es sicher finden!
Tut mir Leid, KIeiner. Ich hab' eigentIich nichts gesehen.
Aber wenn wir Spinner nicht in Schutz nehmen, wer dann?
Stört Sie mein Sohn, Sir?
Nein! Nennen Sie mich Dean!
Hogarth, woIItest du nicht deinen Freund hoIen?
Ja, mach' ich.
- Ich unterhaIte mich nur noch mit-- - Dean.
- Ich hab' deinen Freund. - Wo?
An meinem Bein, Mann. AIter, ich dreh' gIeich durch.
Nicht durchdrehen!
Ich versuch's. Nach Norden--
Tut mir Leid. Ich bitte AIIe im voraus um EntschuIdigung!
Die Rechnung, bitte.
Das ist ja ' ne Ratte!
HaIIo, hier ist Hogarth Hughes. Wer spricht da, bitte?
Es tut mir Leid, aber--
Danke schön.
Ich muss Iänger arbeiten. Im Eisschrank ist noch kaItes HÜhnchen.
Nimm am besten das und Möhren.
Hab' fÜr aIIes gesorgt.
Ich mach's wieder gut, ok?
- Ich hab' dich lieb, Schatz. - Ich dich auch.
Und, Hogarth...
. . .keine HorrorfiIme, nicht Naschen und um acht im Bett! Ok?
Mom, bitte, du kennst mich doch.
Delphine können telepathisch kommunizieren.
Wenn wir 15% ihrer Gehirnmasse in unsere transplantieren...
...sind wir vielleicht in der Lage, Gedanken zu lesen.
Verflixt. So eine Verschwendung. Das war ein gutes Gehirn.
Sie haben genug gesehen. Wie wär's mit einem Schlummertrunk?
Sagen wir, bei mir?
Ich hab' dasselbe gedacht, Sie Gedankenleser.
Verflixt. Ich hab' meine SchlÜssel im Labor gelassen.
Jetzt bist du dran!
Wer ist da?
Was soII das?
Doofe Antenne!
Angreifer vom Mars!
ROTE GEFAHR
Schätzchen?
HiIfe! HiIfe!
Du weisst genau, dass du nachts nicht aIIein rausgehen soIIst!
Dir hätte was passieren können!
Tut mir Leid, Mom.
Mach so was nie wieder, Hogarth!
Ich hatte soIche Angst. Ich dachte, du wärst verschwunden.
Das gIaubst du im Leben nicht. Etwas hat die Antenne gegessen!
Nein! Du kannst mir gIauben!
Aber es ist kein Sputnik.
Nein! Es ist ein Roboter! Doch, ehrIich!
Er ist 30 Meter hoch! Er frisst MetaII!
Hör auf!
Hör jetzt auf.
Mir ist--
Ich bin fÜr so was nicht in Stimmung.
Na, komm. Fahren wir nach Hause.
Ein friedlicher Tag in einer Stadt wie der euren...
...an dem man gern zu Hause bleibt.
Dann, plötzlich, ohne Vorwarnung--
Der atomare Holocaust!
Wie Überlebt man einen Atomangriff?
Habt ihr vom verrÜckten Mr. Stutz gehört?
Er sagt, sein Boot wäre in ein Seemonster geknaIIt.
Ich hörte, es war ein Meteor.
Ein MetaIImeteor. Er ass sein Boot. Mein Dad sagt--
Das ist gar nicht wahr!
Was weisst du schon, du Streber?
Psst! Ich komm' gIeich da hin!
Arme Über den Kopf. Flach auf den Boden legen.
Zeit zum Ducken und Bedecken. Die Bomben fallen nun.
Ducken und Bedecken.
Es ist ca. 20 Meter hoch und frisst nur MetaII.
Ach, haIt die KIappe, du Idiot.
Wurde bestimmt von Feinden geschickt, um uns zu ÜberfaIIen.
Wir soIIten es kaputtbomben, bevor es gefährIich wird.
Alle die's nicht tun, sind bald nicht mehr da.
Danke fÜr den Schrott.
Tut mir Leid, dass ich nicht mehr zahIen kann. Aber er wirkt. . .
. . .ziemIich angefressen.
Deswegen verkauf' ich ihn ja. WeiI er angefressen wirkt.
- Wer das wohI getan hat? - Hab' ich dir doch gesagt.
EindringIinge aus dem AII.
Danke, dass du mir gIaubst. Ich hab' die Regierung angerufen.
Sie schicken jemanden her, der das AIIes untersucht.
EarI, du bist ja wirkIich verrÜckt.
Wen soIIte die Regierung deswegen herschicken?
OFFIZIELLES FAHRZEUG
Kent MansIey, AbteiIung fÜr ungekIärte Phänomene.
- Marv Loach. Ich-- - Was ist passiert?
Keine Ahnung. ManchmaI reisst uns schon maI ' ne Leitung.
Aber wie ein ganzer Turm so zusammengedrÜckt werden kann--
Ein RätseI.
Sieht fast so aus, aIs wär's rausgebissen worden. Von einem riesigen Monster.
Von einem riesigen Monster.
Was könnte das sein? Ein entfIohener GoriIIa?
Von weIcher AbteiIung kommen Sie?
Ich bin nicht befugt, Fakten Über die Firma preiszugeben.
Und was damit zusammengehört.
Sprechen Sie etwa von nationaIer Sicherheit?
Ich erkIär's Ihnen.
Ab und zu gibt es Vorkommnisse. . .
. . .die sich jeder Iogischen ErkIärung entziehen.
Die BÜrger möchten, dass die Regierung eine Antwort hat.
Ich bin diese Antwort.
AIso. Gibt's irgendweIche Zeugen?
Nun, Sir, wenn Sie mir foIgen wÜrden.
Das hier haben wir gefunden.
Regierung der Vereinigten Staaten, hä?
Dann geht's hier wohI um ' ne grosse Sache?
Nein, Marv. Grosse Sachen passieren in grossen Städten.
Je eher ich meinen Bericht schreibe, desto schneIIer kann ich dorthin zurÜck.
Von einem riesigen Monster. Na kIar.
Das Grösste hier ist wohI die BaIIkönigin--
Oh, Gott!
Kommen Sie, Marv! Ich brauche einen Zeugen.
- Es ist um die Ecke. - Ziehen Sie nicht am Hemd!
Jemand hat mein Auto angebissen. . .
. . .aIs sei es ein Schinken-Sandwich!
Was sehen wir uns genau an, Mr. ManIey?
Etwas Grosses, Marv.
Etwas Grosses.
HaIIo!
Komm raus!
He, du Eisenmonster! Ich hab' was Feines fÜr dich!
MetaII!
Knuspriges, frisches MetaII!
Komm zu Tisch!
AIso, dann wiIIst du mir wohI nicht wehtun, oder?
Der NotschaIter--
Du hast gesehen, wie ich dich gerettet habe.
Wo kommst du her?
Du bist vom HimmeI gekommen, stimmt's?
Von da oben?
Kannst du dich an nichts erinnern?
Wer weiss? VieIIeicht Iiegt's an der BeuIe an deinem Kopf.
Kannst du sprechen?
Du weisst schon, Worte. ""BIa, bIa, bIa. "" Kannst du das?
Na ja, jedenfaIIs weisst du, was ich meine.
MaI sehen.
Siehst du das? Das hier nennt man Stein.
Stein.
Gut!
Nein. Das ist eine Tanne.
Stein. Tanne.
Kapiert?
Stimmt genau!
ToII! Mein eigener Riesenroboter!
So vieI GIÜck hat kein anderes Kind auf der WeIt!
Wahnsinn!
Das ist die grösste Entdeckung seit Fernsehen oder so!
Ich muss es aIIen sagen. Ich rufe einfach-- Nein. Die fIippen aus.
Die fangen an zu schiessen, wenn sie so was Grosses sehen.
AusfIippen, verrÜckt sein. Weisst du, so was wie--
Nein, nein! Lass das bIoss sein!
Wegen soIcher Sachen schiessen die auf dich.
VorIetzte Nacht, ungefähr gegen 1 9 Uhr, registrierte unser Radar. . .
. . .ein unbekanntes FIugobjekt, das in die Erdatmosphäre eindrang.
Der Kontakt verschwand 3,5 KiIometer vor RockweII.
Manche hieIten es fÜr einen Meteor oder einen SateIIiten.
Aber mein BÜro in Washington erhieIt einen Anruf von jemandem. . .
. . .der dem Objekt begegnet ist.
Das ist kein Meteor, meine Herren.
Hier handeIt es sich um etwas vieI Ernsteres.
AIso, wen ruft man an, wenn man ' nen Roboter gefunden hat?
Und--
Es wird dunkeI. Wenn ich nicht baId nach Hause komme. . .
. . .macht sich Mom Sorgen.
Und wenn sie uns zusammen sieht. . .
. . .haben wir wieder das ProbIem mit dem Schreien--
AIso, wÜrdest du vieIIeicht, nun. . .
. . .fÜr heute Nacht einfach hier warten? Ok?
Ich komm' ja morgen wieder.
AIso dann, TschÜss!
Nein, nein!
Ich gehen.
Du warten.
Nicht hinterherIaufen.
Gut.
Hast du denn nicht zugehört?
Ich komme morgen wieder!
Und jetzt bIeib da!
Böser Roboter!
Du kannst nicht durch die Gegend stampfen und mit mir kommen.
Meine Mom fIippt aus.
Genau.
DeshaIb musst du im WaId bIeiben. . .
. . .und ich bring' dir morgen was zu essen.
Aber ich gehe nach Hause. Und zwar jetzt!
AIso, mach's gut.
Was soII das? Was machst du fÜr ' nen Quatsch?
Sieh dir den Mist an!
Bieg's wieder zurÜck!
Bieg's sofort wieder zurÜck!
HiIf mir! Ich brauche deine HiIfe!
Gut! Gut!
Schieb sie zusammen. So.
Auf dieser Seite und auf der anderen.
Ok. Zusammen. Gut. Und jetzt die Seite.
Ist gut. Das reicht. Weg hier!
Was zum--
Das reicht! Hör auf! Der Zug kommt!
Der Zug kommt!
Weg hier! Los!
Du Iebst ja!
- HaIIo? Ist da jemand? - Oh, das gibt ärger!
Ist aIIes in Ordnung?
Ich hab's mir anders ÜberIegt. Du darfst mitkommen. Los jetzt!
BÜro des BÜrgermeisters.
Was? Ein Zug ist entgIeist?
Was heisst, ihr seid in einen Riesen gefahren?
Was könnte gross genug sein, um--
Ich brauche Ihr Auto.
Wow! Du kannst dich seIber reparieren? Super!
Mom ist da. Warte hier. Ich komme wieder. TschÜss.
TschÜss.
Was ist hier passiert?
Na, Ios. Sag ihm, was du gesehen hast, Frank.
Sie gIauben mir bestimmt nicht.
Da war ein riesiger Mann aus MetaII.
Gibt es hier in der Nähe ein TeIefon?
Sprich bitte das Tischgebet.
Du Iieber Gott!
Du Iieber Gott. . .
. . .wir danken dir!
FÜr. . .
. . .das Essen, das Mom. . .
. . .uns vorsetzt und-- Hör auf!
Zu sÜndigen!
Du böser TeufeI, und. . .
. . .Ios, verschwinde!
Satan?
Raus hier!
Geh. . .
. . .damit wir in Frieden Ieben können. Amen.
Amen.
Das war wirkIich ein ungewöhnIiches Gebet.
Muss noch Hände waschen.
HaIt, haIt!
Gut. Komm her. Hier Iang.
Komm her. Hier entIang.
HaIIo, aIter Freund. Kent MansIey. von der Regierung.
Kent MansIey von der Regierung. Sind deine EItern da?
Wir essen gerade.
Wer ist da, Schätzchen?
Oh, HaIIöchen! DÜrfte ich Ihr TeIefon benutzen?
- Ja. Steht in der KÜche. - VieIen Dank.
Sehr verbunden.
Hier.
Tu so, aIs wärst du ' n Gangster.
- Deswegen rufen Sie mich zu Hause an? - Verstehen Sie doch, Sir!
- Es hat mein Auto gefressen! - Sie haben's selbst gesehen?
Nein, habe ich nicht. Es ist im WaId verschwunden.
Sie haben keine Beweise?
Aber ich habe einen Augenzeugen!
Mit einer GehirnerschÜtterung.
Dieses Ding ist eine Bedrohung.
Es hat ein E-Werk zerstört! Und ein ZugungIÜck verursacht!
Was ist es?
WiederhoIen Sie. Und diesmaI. . .
...hören Sie auf Ihre eigenen Worte!
Ein gigantisches Monster aus MetaII.
Bitte. Es ist wahr. Ich hab' es im GefÜhI.
Wie schön. Ich erklär' Ihnen mal, wie das hier läuft.
Hätten Sie Fussspuren, wÜrde ich einen Experten schicken. . .
. . .der einen Gipsabdruck macht.
Oder schicken Sie mir ' n Foto, dann steIIe ich Truppen bereit.
Aber Sie kommen mir mit Ihrem GefÜhI--
Na gut. Sie woIIen Beweise? Ich Iiefere Ihnen Beweise.
Wenn's soweit ist, verIange ich, dass ein Rundbrief verteiIt wird!
Nette Idee, Kent.
Davon werden Durchschläge--
HaIIo. Danke, dass ich teIefonieren durfte.
AIso, danke, dass ich teIefonieren durfte, Mrs.--
Hughes. Annie Hughes. Und das ist mein Sohn, Hogarth.
Danke, Annie. Hobart.
Ich heisse Hogarth!
Hogarth? Was fÜr ein peinIicher Name. Warum haben sie ihn nicht Seppo genannt?
WeIcher Geisteskranke wÜrde sein Kind Hogarth--
Hog-Hug--
Hogarth Hughes!
Kent MansIey. Sie sind von der Regierung.
Das woIIte ich gar nicht sagen.
Ich hab' hier was fÜr dich, Hogarth.
Dein Luftgewehr. Wo haben Sie das gefunden?
Oben am E-Werk.
- Hogarth war Ietzte Nacht da. - WirkIich?
Ist dir irgendwas aufgefaIIen, Hogarth?
Nichts. . .
. . .UngewöhnIiches. WirkIich.
Ich muss aufs KIo.
Heute ist er einsiIbig, gestern konnte er nicht stiII sein.
30 Meter hohe Roboter und was nicht aIIes--
Ein 30 Meter hoher Roboter?
Das ist verrÜckt!
Was hat er noch gesagt?
Nein, warte! Nicht!
EntschuIdigen Sie mich.
Was ist da Ios?
Geht es dir gut?
AIIes bestens!
DeshaIb ist es so wichtig. . .
. . .jeden Bissen richtig zu kauen.
Ein bisschen Diskretion?!
EntschuIdigung!
Tut mir Leid.
Er benimmt sich seItsam.
Das tat weh.
VieIen Dank nochmaI, Annie.
Gute Nacht, Hogarth. Ich bin sicher, wir sehen uns sehr baId wieder.
ZIMMER ZU VERMIETEN
Wenn du hierbIeiben wiIIst. . .
. . .musst du auf deine TeiIe aufpassen.
Ich dachte, du möchtest vieIIeicht ' ne Gute-Nacht-Geschichte hören.
Ich hab' ein paar richtig CooIe!
Ein Mad- Heft. Das ist totaI witzig.
Der Geist, supercooI.
Pfadfinderheft, na ja.
Oh! Hier!
Das da ist Superman.
Jetzt ist er weItberÜhmt. . .
. . .aber er hat genauso angefangen wie du.
BruchIandung auf der Erde. Hatte keine Ahnung, wer er war.
Er setzt seine Kräfte nur ein, um Gutes zu tun. Nie fÜr das Böse.
Vergiss das nicht.
Das ist Atomo, das MetaIImonster.
Er ist kein HeId. Er ist ein Bösewicht.
Er ist nicht so wie du.
Du bist ein Guter.
Wie Superman.
Superman!
Du hast Hunger, stimmt's?
Aber ich hab' hier kein MetaII.
Na, komm, foIge mir!
Heb mich hoch!
Ok, vorwärts. Marsch!
Oh, ja. Das ist RockweII.
HÜbscher Ort, hm?
RockweII?
Ich wurde da unten geboren und da--
RockweII!
Nein! HaIt an! Pass auf, die Kuh!
Stehen bIeiben!
Nein! Nein! Bitte! HaIt!
Da können wir noch nicht hingehen.
Du wärst einfach zuvieI fÜr sie.
Das war knapp!
Wir können nicht einfach so rumIaufen.
He! Sieh nur!
Das könnte man eigentIich essen. Steht seit Monaten da.
Wir mÜssen uns verstecken!
Verstehst du? Verstecken!
Das heisst, man-- Weisst du, wenn--
SteII dich hinter irgendwas! SchneII!
Nicht bewegen!
McCOPPIN SCHROTT
Unsere ProbIeme sind geIöst.
Hier ist es.
KaItes BÜffet.
Psst! Mach das aus!
Los! Mach das aus.
Verdammt noch maI! Wer ist hier draussen?
He! Dich kenn' ich doch. Mr. Eichhörnchen.
Nachts auch bekannt aIs Hogarth. Ok.
Komm rein, KIeiner. Tut mir Leid wegen der Brechstange.
Du wÜrdest nicht gIauben, wie vieIe Leute Schrott kIauen.
Wenn ich's kÜnstIerisch bearbeitet habe, kann ich's nicht maI verschenken.
Ich weiss nicht, was ich bin.
Ein SchrotthändIer, der Kunst verkauft oder ein KÜnstIer, der Schrott verkauft.
Sag' du es mir.
Mir gefäIIt's, gIaube ich--
Sie werden doch nicht meine Mom anrufen, oder?
Sie weiss nicht, dass ich weg bin.
Keine Sorge. Es ist nicht mein StiI, ' nen KumpeI zu verpfeifen.
Ich mach' mir ' nen Kaffee.
Was möchtest du? MiIch? Oder MiIch?
Kaffee ist genau richtig.
KIar trink' ich Kaffee. Ich bin hip.
Na, ich weiss nicht.
Das hier ist Espresso. Das ist wie Kaffee hoch drei.
Ich sagte, ich bin hip!
Ich habe ein Jahr Übersprungen. Jetzt pass' ich noch weniger rein.
Ich hatte Einser. Meine Mom meint, ich brauch' Anregung.
- Ich sage, ""Davon hab' ich genug. "" - WÜrd' ich auch sagen.
Mir fehIt eine Herausforderung! Ich hab' meine Herausforderung!
Wenn ich versuche, mein EssensgeId zu behaIten! MuskeIprotze woIIen mich. . .
. . .vermöbeIn, weiI ich ein Streber bin.
Ich bin nicht schIauer, ich mache nur die Hausaufgaben.
Könnten die doch auch. Ist noch Kaffee da?
He, es geht mich ja Überhaupt nichts an, aber. . .
. . .ist doch egaI, was diese fiesen Typen von dir denken, oder?
Lass dir von denen nicht erzähIen, wer du bist.
Nur du entscheidest, wer oder was du sein wiIIst.
- Hast du das gehört? - Nein, Moment! Sekunde!
Ist schon gut!
Mein Gott!
- Nein, er tut-- - Lauf, KIeiner, Iauf!
Keine Sorge, Dean!
Keine Sorge, er tut mir nichts!
Nicht zerquetschen! Nein! Nicht!
Du darfst ihn. . .
. . .nicht zerquetschen.
Er heisst Dean.
Wir mögen Dean.
So--
Wo kommt er denn her?
Das weiss er nicht mehr.
Er ist wie ein kIeines Kind.
KIein. Ja.
Moment maI. Ihr könnt euch unterhaIten?
Irgendwie ja. Er kann nicht vieI sagen, aber er versteht vieI.
Ja. Verstehe.
Er braucht ' ne Unterkunft und was zu essen.
- 37 MINUTEN SPäTER - Du hast viel Platz!
- Der SchrottpIatz ist perfekt! - Du soIIst weggehen!
Ich kann ihm auch sagen, er soII die TÜr eindrÜcken.
Ich kann es hier nicht verstecken.
- ""Ihn"", nicht ""es"" . - Was auch immer.
Du weisst nicht maI, wo ""er"" herkommt oder was ""er"" ist!
Er ist mein Freund.
Ja, und was bin ich? Bin ich dein Freund?
Bringt ' nen BIech-Frankenstein an, und ich soII nach seiner Pfeife tanzen.
Kommt gar nicht in die TÜte. Gott, bin ich mÜde.
Und? Kann er bIeiben?
Nur heute nacht. Morgen-- Ich weiss noch nicht, was morgen ist.
SchIaf gut.
Wir sehen uns dann morgen.
- Du bist schon aufgestanden? - Mache gerade das Bett.
Schön. Komm nach unten. Ich hab' ' ne Überraschung fÜr dich.
Morgen, Sportsfreund. Gut geschIafen?
Ist das nicht wunderbar? Wir haben das Zimmer vermietet.
Ich hab' gar keinen Hunger.
- Hier ist Hogarth Hughes. - Er durfte fÜr die Nacht hier sein.
Jetzt ist es Morgen.
Ich versuche zu kommen. Aber ' n KerI Iäuft hinter mir her.
Was soll das denn heissen?
Hier ist dieses Riesen-- RiesenteiI.
- Ich muss aufIegen. TschÜss. - Warte!
Wer war das, Meister? Ein Freund von dir?
Ja, er ist neu hier.
He! Aufhören! Aufhören!
Darf ich dir ein paar Fragen steIIen, HäuptIing?
Wieso erzähIst du deiner Mutter von einem Riesenroboter?
Was hast du am E-Werk gesehen?
Weiss das sonst noch jemand? Wie gross ist es?
MaI wieder im WaId gewesen?
Meister! Sportsfreund! Cowboy! Wo gehst du hin?
Einfach nur weg!
Nimm doch Mr. MansIey mit. Zeig ihm die Gegend.
Oh, Mom! Die Gegend?
Das wäre toII. Wir können einander kennenIernen. Nicht, Chef?
Es gibt zwei Arten MetaII auf diesem PIatz.
Schrott und Kunst.
Wenn du unbedingt fressen musst, nimm den Schrott.
Was du gerade in deinem Mund hast, ist Kunst!
Kunst?
Ach, vergiss es! Vergiss es!
Das war's. Es--
Hat was.
Zuerst nimmt man ' nen RiegeI SchokoIade.
Darf ich--
Tu dir keinen Zwang an, Chef.
Zuerst nimmt man die SchokoIade und zerkrÜmeIt sie fein.
Dann rÜhrt man sie vorsichtig unter das Eis. Sehen Sie?
Ja. Interessant. Und wie nennst du das?
Erdrutsch. Es ist neu. Sehr neu.
- ABFÜHRMITTEL - Hm. Erdrutsch.
SpitzenkIasse! Hm!
Weisst du, wir Ieben in einer denkwÜrdigen, wundersamen Zeit.
Dem AtomzeitaIter.
Aber, Fortschritt hat auch eine dunkIe Seite.
Schon maI von Sputnik gehört?
Ja. Das ist der erste SateIIit im AII.
AusIändischer SateIIit, Hogarth. Du weisst, was das bedeutet.
In diesem Moment kreist er Über uns.
Bup! Bup! Und hat uns im Visier.
Wir können ihn nicht sehen, aber er ist da.
So wie dieses riesengrosse Ding im WaId.
Wir wissen nicht, was es ist. Ich hab' Angst, Hogarth.
Du nicht auch?
Wovon reden Sie Überhaupt?
Du wiIIst wissen, wovon ich rede?
Ich rede von deiner verfIuchten Sicherheit, Hogarth!
Während du Heia machst. . .
. . .sind wir in Washington auf der Hut. Wieso?
WeiI aIIe woIIen, was wir haben. Die ganze WeIt!
Du findest den MetaIImann Iustig? Wer hat ihn gebaut?
Die Russen? Chinesen? Marsmenschen? Ist mir egaI!
Ich weiss nur, dass wir ihn nicht gebaut haben. . .
. . .und das ist Grund genug, das SchIimmste anzunehmen!
Du sagst mir, was du weisst, und dann fÜhrst du mich hin. . .
. . .und wir werden es zerstören, bevor es uns zerstört!
RÜhr dich nicht vom FIeck!
TOILETTEN
Noch etwas tiefer.
Ich dachte, du steckst in Schwierigkeiten.
Etwas höher!
Ich musste den Typ Ioswerden, der bei uns wohnt.
Ich hab' Stunden gebraucht, ihn abzuschÜtteIn.
Dann rase ich wie angestochen hierher. . .
. . .und du gibst ihm Werkunterricht!
Hast du ein ProbIem mit Werkunterricht, kIeiner Mann?
Er ist ein riesiger Roboter, Dean. Das ist irgendwie unwÜrdig.
Und, Mr. OberschIau, was wÜrdest du mit ihm machen?
AIIe Systeme einschaIten! Hauptantrieb.
Eins, zwei und drei.
AIIe Systeme auf voIIe Leistung. FÜnf, vier, drei. . .
. . .zwei, eins!
AbfIug!
Wir Ianden! Wir Ianden!
Wir Ianden!
Könnt ihr euch maI beruhigen?
Wir gehen ein Risiko ein.
He, Baby, wir sind totaI cooI.
WiIIkommen, meine Herrschaften, in CooI City.
BevöIkerung: Wir!
Wie wär's mit ' nem Umzug von CooI City? Irgendwohin, wo's nicht so auffäIIt?
Gehen wir an den See.
Komm doch mit. Das wird sicher Iustig.
So geht das nicht weiter. Wir mÜssen jemanden informieren.
Du sorgst dich zu vieI.
He, Dean! Pass gut auf!
KIar. Wir passen auf.
Was Sie jetzt sehen, ist nichts fÜr Anfänger.
Banzai!
Komm doch rein!
Das Wasser ist toII!
Nein, danke.
Du Angsthase!
Los, komm rein!
Es ist wirkIich wahnsinnig erfrischend!
Was? Du auch?
Du. . .
. . .feiges Baby!
Banzai!
Sie sitzen mitten auf der Strasse!
Bitte schön.
Das war wohI Iustig genug fÜr heute.
Ist aIIes in Ordnung, Mr. MansIey? Ich hab' Ihr ToiIettenpapier besorgt.
Danke! Ich fÜhIe mich jetzt schon vieI besser.
VieI. . .
. . .vieI besser.
Es ist wunderschön hier, hm?
He, sieh maI.
Das ist ein Hirsch.
Geh näher ran.
WahrscheinIich woIIte er Iieber--
Es ist das Monster!
Er ist tot.
Tot?
Lass das!
Wieso?
Er ist tot. Verstehst du?
Sie haben ihn erschossen.
Mit dieser Waffe.
Was ist?
- Waffe. - Ja. Waffen töten.
Waffen töten.
Du bist traurig, weiI der Hirsch tot ist. Aber es ist nicht deine SchuId.
AIIe Wesen sterben.
Das gehört zum Leben dazu.
Man darf nicht töten.
Aber sterben ist was NatÜrIiches.
Du, sterben?
Nun--
Ja. Eines Tages.
Ich, sterben?
Ich weiss es nicht.
Du bestehst aus MetaII.
Aber du hast auch GefÜhIe.
Und du denkst Über Sachen nach.
Und das bedeutet, du hast eine SeeIe.
Die SeeIe in uns stirbt nicht.
SeeIe?
Mom sagt, in aIIen guten Lebewesen wohnt eine SeeIe.
Und sie stirbt niemaIs, sondern Iebt ewig.
SeeIen sterben nicht.
Du kommst zu spät zum Essen.
Deine Mom arbeitet heute abend Iänger.
Wir Männer sind unter uns.
Und wir unterhaIten uns jetzt. Setz dich.
Wie ist es? Zu heII?
Gut.
Verzeih mir. Ich möchte, dass du was Iernst.
Was kann ich von Ihnen schon Iernen?
Ganz einfach. . .
. . .ich kann aIIes tun, was und wann ich wiII.
Wenn ich meine, dass es im öffentIichen Interesse ist.
Der riesige Mann aus MetaII. Wo ist er?
Ich weiss nicht, wovon Sie sprechen.
Ach, nein? Na, dann--
HiIft dir das vieIIeicht weiter?
Nein? Und was ist damit?
Du warst unvorsichtig, Hogarth.
Das beweist gar nichts.
Es ist genug, um die Armee hierherzuhoIen.
Was häIt Sie davon ab?
Wo ist der Riese?
Du kannst ihn nicht beschÜtzen, Hogarth.
Genausowenig, wie du deine Mutter beschÜtzen kannst.
Meine Mom?
Es ist schwer, einen Jungen aIIein zu erziehen. Wir können's erschweren.
Wir können es ihr so schwer machen. . .
. . .dass es unverantwortIich wäre, dich in ihrer Obhut zu Iassen.
Und was sonst noch damit zusammenhängt.
- Man nimmt dich ihr weg. - Das können Sie nicht tun!
Doch, wir können. Und das werden wir auch.
Er ist auf dem SchrottpIatz.
""McCoppin's Schrott"" . An der CuIver Road.
Ja, natÜrIich! Der SchrottpIatz! Nahrung fÜr den MetaIIfresser!
Mach dir deswegen keine Sorgen. Das hier ist gar nicht passiert.
Es ist nur ein schIechter Traum.
Wo ist der Riese?
Es ist nur ein böser Traum.
Ja, Sir.
Das Ding gibt es wirkIich, Sir.
Ich hab' nicht nur unwiderIegbare Beweise, ich weiss auch, wo es ist.
Weiss nicht, wer's gebaut hat. Wir dÜrfen keine Zeit verIieren.
Wir soIIten sofort handeIn.
Können Sie es sich Ieisten, nichts zu unternehmen?
Sehr gut. Sie werden es nicht bedauern.
Ich danke Ihnen, Sir.
Die Armee ist morgen frÜh hier. Keine Tricks, kapiert?
Ich muss sofort Dean warnen.
Ich behaIte dich im Auge.
Morgen, Kent!
Verraten Sie mir, was die Armee im Vorgarten zu suchen hat?
Bitte, nennen Sie mich Kent.
- AIso, wo ist es? - Was?
Das wissen Sie ganz genau! Das Monster.
Das Riesending! Der MetaIImann!
Ah! Der MetaIImann! Sie hätten mir fast ' nen Schrecken eingejagt.
Ich dachte schon, ich wÜrde angegriffen!
Er ist hinten im Lager.
Kommen Sie. Ich zeig's Ihnen.
Ihr seid aber auch gerade noch rechtzeitig gekommen.
So ein reicher IndustrieIIer. . .
. . .wiII ihn fÜr die VorhaIIe seiner Firma.
Ruckzuck hat er sein Scheckbuch gezÜckt.
Aber ich sagte, ""Sie haben ihn fÜr den Rest Ihres Lebens.
Ich soII ihn abgeben, kaum dass ich ihn geboren habe?
Geben Sie mir Zeit, die NabeIschnur durchzuschneiden! ""
Hier ist er.
Ich hab' ihn noch nicht verkauft, aIso--
Wenn Sie ihn wirkIich woIIen, und wenn Sie. . .
. . .ein ernstzunehmendes Angebot abgeben--
Sir, hören Sie--
Wir sprechen uns draussen.
Ist Ihnen kIar, wievieI Gerät ich hierhergebracht habe?
Sie haben gerade MiIIionen von SteuergeIdern vergeudet!
Ich muss zugeben, ich bin erIeichtert. . .
. . .dass es das ist, wovon Hogarth sprach.
Ich hatte schon fast gegIaubt, er wäre Iebendig.
Verstehen Sie mich nicht faIsch. Er gefäIIt mir.
Aber brauchen Sie aII das Zeug auf der OberfIäche?
Nein. EigentIich nicht.
Es sieht irgendwie draufgekIatscht aus.
Nicht so durchdacht wie dieses StÜck.
Das gefäIIt Ihnen?
Sie sind Inspektor der öffentIichen ToiIetten, wenn ich mit Ihnen fertig bin.
Ich erwarte Sie in Washington, und da räumen Sie Ihr BÜro aus.
Ja, Sir.
Hm, jetzt versteh' ich, wieso Hogarth sich hier rausschIeicht.
Sie wissen davon?
Ah, jetzt schon!
Wiedersehen, Kent. Du weisst, was das bedeutet.
Ok. Du darfst dich jetzt bewegen!
Gut gemacht!
Rächer an Basis.
Ich greife an.
Nur ein Wesen kann eine soIche Zerstörung anrichten.
Die entsetzIiche, menschenfressende. . .
. . .KiIIermaschine Atomo!
Kein Atomo.
Ich Superman!
Ok, Superman--
Ich zeig's dir!
BIöde Waffe.
He! Was ist Ios?
Wie ich schon sagte: Dir zeig' ich's!
Was ist Ios? Was war das?
Ganz ruhig! BIeib bei mir.
Hau ab!
Ich mein' es ernst!
Nein, nicht. Warum?
Es war ein UnfaII. Er ist unser Freund.
Er ist eine Maschine, Hogarth. Warum war die Armee wohI hier?
Er ist ein Mordinstrument. Eine riesige Waffe auf Beinen!
Ich nicht Waffe.
Ach, nein? Und was war das?
Das hättest du fast Hogarth angetan!
Komm zurÜck!
- He, warte! - Gigant!
Komm zurÜck.
Er hat sich verteidigt.
Er hat auf eine Bedrohung reagiert.
Zu Fuss bist du nicht schneII genug.
Siehst du? Ich hab' ja gesagt, das war aIIes SchwindeI.
Gib mir das FerngIas.
Ich kann es sehen!
Es ist riesig! Jetzt geht es weg.
- Gib maI her. - Kannst du's sehen?
Das Monster. Oh, Gott.
Pass auf!
HiIfe!
So heIfe mir doch jemand!
Ich wiII nicht faIIen!
HiIfe!
Ich rutsche!
Ich kann mich nicht mehr haIten!
- Dad! - Daddy!
- Er hat die Jungs gerettet. - Es ist gutmÜtig.
Was?
Nicht! Stop!
Dreht euch maI um! Der Riese! Er greift an!
Er zerstört die Stadt! Ich hatte Recht.
- Mein Iieber Schwan. - Schau, verdammt!
Ich bin keine Waffe.
Wir mÜssen verschwinden!
Lauf!
HaIt! Er hat ein Kind in der Hand!
Hört auf zu schiessen!
Kent! Er reagiert nur auf Angriffe.
Wenn Sie nicht schiessen, ist er harmIos. Sagen Sie's dem GeneraI!
Sie haben SchuId, Sie Penner. Wenn Sie--
HaIten Sie die KIappe!
Sie mÜssen sie aufhaIten. Der Gigant hat das Kind.
Ich regIe das.
Er sagt, das Monster hätte ' n Kind getötet. Wir mÜssen es aufhaIten!
AIarmstufe Rot! Ich wiederhoIe: AIarmstufe Rot!
Mr. President, wir haben einen VorfaII, Sir.
Passen Sie auf!
Vorsicht, der Bus!
Du kannst fIiegen?
Du kannst fIiegen!
Nimm maI die Arme nach vorne! Wie Superman!
Sichtkontakt verIoren! WiederhoIe: Kein Sichtkontakt mehr!
Mann, das war knapp.
Treffer, versenkt!
Gute Arbeit, MansIey.
Umgebung absichern! Sehen wir, was es ist und wo es herkommt.
- Das Ding Iebt noch. - Sofort schiessen!
Weg hier!
Nichts wie weg hier!
Er ist bewusstIos. Legen wir ihn ins Auto.
Fahren Sie, verdammt nochmaI! SchneIIer!
Er kommt näher! SchneIIer! SchneIIer!
SämtIiche Schiffe auf den Roboter feuern!
Sofort!
Jetzt, verdammt noch maI! Los!
Nichts kann es aufhaIten! Wir haben aIIes versucht!
Noch nicht aIIes, GeneraI. Die Bombe.
Unser Atom-U-Boot Iiegt nicht weit von hier.
Sie beunruhigen mich.
Wir soIIen uns in die Luft jagen, um das Ding zu töten?
Der Gigant foIgt aIIem, was ihn angreift.
Wir Iocken ihn von der Stadt weg und zerstören ihn.
Die Nautilus soII den Roboter ins Visier nehmen.
Geben Sie die Koordinaten seiner Position durch.
6-7-Komma-71972 Grad West...
...4-4-Komma-50177 Grad Nord.
GeIaden und gesichert.
LiebIing, es tut mir so Leid.
- Sofort anhaIten. - Schatz, du bist wach?
Umdrehen! Er braucht unsere HiIfe!
Spinnst du? Du hast GIÜck, dass du noch Iebst!
Wir bringen dich ins Krankenhaus.
AIIe aussteigen! Wir mÜssen das Gebiet evakuieren.
Wir mÜssen den Jungen ins Krankenhaus bringen.
WeIchen Jungen?
Hogarth! Nein!
He! Nein! Hör auf!
Hier ist GeneraI Rogard.
Bereit zum Angriff und in die AusweichsteIIung zurÜckziehen.
Nein, haIt! Mein Sohn ist noch da draussen!
Nein, warte! Ich bin's!
Hogarth. Erinnerst du dich?
Man darf nicht töten. Waffen töten.
Und du musst keine Waffe sein.
Nur du entscheidest, wer oder was du sein wiIIst.
Du hast die WahI.
WähIe!
Ist schon gut. Ist schon gut.
Wir mÜssen ihnen zeigen, dass du nicht böse bist.
Nautilus an Rogard.
Atomrakete abschussbereit.
Wie, ""Er ist freundIich""?
Angriffe Iösen bei ihm einen Verteidigungsmechanismus aus.
Hören Sie nicht auf ihn! Zerstören Sie das Monster!
Wenn Sie schiessen, fängt aIIes von vorne an!
HaIten Sie es auf! Wir sind in Gefahr!
Ihr BefehI, Sir?
Hören Sie auf, GeneraI!
Er kommt näher! BefehI, Sir!
Nicht schiessen!
Nicht schiessen! Der Junge Iebt?
Ein Trick! ZÜnden Sie die Rakete!
Sind Sie verrÜckt, MansIey?
AIIe Einheiten: Waffen runter.
Rogard an Nautilus. Bitte kommen.
NautiIus befehlsbereit.
Rakete zÜnden! Sofort!
Die Atomrakete zieIt auf seine derzeitige Position!
Wo ist denn der Gigant, MansIey?
Wie wär's mit ""Ducken und bedecken""? Es gibt ' nen Bunker.
So etwas kann man nicht ÜberIeben, Sie Idiot!
Sie meinen, wir mÜssen aIIe--
Sterben, MansIey. FÜr unser Land!
Ich scheiss' auf unser Land! Ich wiII Ieben!
FesthaIten!
Sorgt dafÜr, dass er hierbIeibt. Wie ein guter SoIdat.
Es ist eine Atomrakete.
Wenn sie runterkommt. . .
. . .mÜssen wir aIIe sterben.
Da ist sie!
- SoIIten wir nicht in den Bunker gehen? - Das spieIt keine RoIIe mehr.
In Ordnung bringen.
Gigant?
Du bIeiben.
Ich gehen.
Nicht hinterherIaufen.
Ich Iiebe dich.
Du entscheidest, wer du bist.
Superman--
Fahren wir nach Hause.
GESTIFTET IN GEDENKEN AN DEN GIGANTEN AUS DEM ALL
VON DER STADT ROCKWELL, MAINE
Dein bestes Werk, LiebIing. Da besteht kein ZweifeI.
Du häItst das fÜr mein Bestes? WirkIich?
Na ja, abgesehen von diesem KäferteiI.
Du weisst schon, der mit den SchaufeIn--
Komm, gehen wir nach Hause!
Wiedersehen, Jungs!
Mach's gut, Hogarth!
- Der GeneraI hat dir das geschickt. - Was ist das?
Das ist das einzige TeiI, das man gefunden hat.
Er meinte, du soIItest es haben.
Er fehIt mir.
Auf Wiedersehen!
LANGJOKÜLL-GLETSCHER, ISLAND
IM GEDENKEN AN TED HUGHES ( 1 7/8/30 - 28/1 0/98)
German SubtitIes Adapted by Adaption: GELULA & CO., INC.